Plateforme multilingue complète

Logiserv est une plateforme 100% multilingue : pas seulement l'interface, mais aussi Zabbix ET Grafana. Interface, notifications, emails et rapports disponibles en 7 langues.

Cliquez pour agrandir

Langues disponibles

Zabbix en français (ou votre langue)

Configuration multilingue

Logiserv configure automatiquement Zabbix avec des noms en français (ou votre langue choisie) :

• Hôtes : "Serveur Web Production" au lieu de "Web Server Prod"
• Groupes : "Parc France", "Parc Espagne" au lieu de "France Group"
• Triggers : "Espace disque critique" au lieu de "Disk Space Critical"
• Actions : "Envoyer email équipe" au lieu de "Send email to team"

Avantages

• ✅ Lisibilité : Compréhension immédiate par équipes non-anglophones
• ✅ Cohérence : Même langue dans toute la plateforme
• ✅ Professionnalisme : Présentation client dans leur langue
• ✅ Collaboration : Équipes multinationales travaillent ensemble

Grafana localisé

Dashboards multilingues

Vos dashboards Grafana sont automatiquement configurés avec :

• Titres de panels : "Utilisation CPU" au lieu de "CPU Usage"
• Variables : "Serveur", "Période", "Métrique"
• Annotations : "Maintenance planifiée", "Incident résolu"
• Légendes : "Moyenne", "Maximum", "Minimum"

Configuration automatique

Lorsque vous créez un dashboard via Logiserv :

1. Titres et descriptions traduits
2. Variables nommées en français
3. Annotations contextuelles localisées
4. Unités et formats adaptés (virgule vs point)

Éléments traduits

Interface utilisateur

Communications

Comment changer de langue ?

1. Cliquez sur l'icône 🌐 dans la barre de navigation
2. Sélectionnez votre langue
3. L'interface se met à jour instantanément

Persistance

• ✅ Préférence enregistrée dans votre profil
• ✅ Conservée entre les sessions
• ✅ Appliquée sur tous vos appareils

Langue des alertes

Configurez une langue spécifique pour vos alertes :

1. Allez dans Configuration des alertes
2. Section "Langue préférée pour les alertes"
3. Sélectionnez votre langue

Architecture technique

Traduction interface (Microsoft Translator)

• Système i18n : React avec attributs data-translate-text
• API : Microsoft Translator pour traduction batch
• Cache : React Query (1h stale time, 24h garbage collection)
• Performance : Traductions chargées à la demande

Configuration Zabbix

• Noms personnalisés : Création avec noms français
• Groupes : Mapping parc → langue
• Templates : Descriptions traduites
• Macros : Variables localisées

Configuration Grafana

• Dashboards JSON : Titres et descriptions traduites
• Variables : Noms français par défaut
• Provisioning : Configuration automatique
• Teams : Accès basé sur parc/langue

Cas d'usage

Équipe multinationale

Situation : Admin FR, technicien ES, CTO UK

1. Admin FR : Interface + Zabbix + Grafana en français
2. Technicien ES : Tout en espagnol
3. CTO UK : Tout en anglais
4. Collaboration : Même données, langues différentes

Présentation client

Scénario : Client allemand visite votre monitoring

1. Changez langue → Allemand
2. Interface se met à jour instantanément
3. Grafana affiche dashboards en allemand
4. Présentation professionnelle sans friction

Migration existante

Contexte : Zabbix existant en anglais

1. Import dans Logiserv
2. Renommage automatique proposé
3. Validation manuelle si nécessaire
4. Zabbix devient français

Pour aller plus loin

• Page marketing Langues - Vue d'ensemble complète
• Configuration Zabbix - Personnalisation avancée
• Grafana dashboards - Création dashboards multilingues
• Notifications - Alertes traduites automatiquement