Langues
Logiserv est disponible en sept langues : français, anglais, espagnol, allemand, italien, portugais et néerlandais. Deux réglages indépendants existent : la langue préférée de votre compte, qui s'applique à tout ce que Logiserv vous envoie, et le sélecteur de langue de l'interface, qui traduit les pages affichées dans votre navigateur. Pour les enjeux de la traduction des alertes techniques, lisez Traduire les alertes de supervision : ce qu'il faut traduire, et ce qu'il ne faut pas.
Les deux réglages en bref
| Langue préférée | Sélecteur de langue | |
|---|---|---|
| Où | Page Profil | Icône de langue dans la barre de navigation |
| S'applique à | E-mails d'alerte, notifications push, tableau de bord temps réel, rapport mensuel | Texte des pages du site et du tableau de bord |
| Enregistré | Dans votre compte, sur tous vos appareils | Dans le navigateur utilisé |
| Par défaut | Français | Français |
Les deux réglages peuvent être différents : vous pouvez par exemple lire l'interface en anglais et recevoir vos alertes en français.
Changer la langue préférée
Ouvrir le profil
Rendez-vous sur la page Profil.
Choisir la langue
Dans la carte Langue préférée (« Langue des emails, des notifications et le temps réel »), sélectionnez une langue.
Vérifier la confirmation
Le message « Langue mise à jour » confirme l'enregistrement. Le changement est pris en compte immédiatement pour vos prochaines alertes.
La langue préférée s'applique à :
- les e-mails d'alerte et leur diagnostic IA ;
- les notifications push sur vos appareils (offre Business) ;
- le tableau de bord temps réel : une version traduite est affichée (offre Pro ou Business) ;
- le rapport mensuel, que vous recevez dans cette langue (Rapports).
Dans une équipe, chaque membre règle sa propre langue préférée : une même alerte arrive en français à l'un, en espagnol à l'autre.
Changer la langue de l'interface
Ouvrir le sélecteur
Cliquez sur l'icône de langue dans la barre de navigation.
Choisir la langue
La page est traduite en quelques instants, puis chaque page suivante l'est automatiquement.
Ce choix est mémorisé dans le navigateur : sur un autre ordinateur ou dans une fenêtre de navigation privée, l'interface revient en français. Les pages de connexion et d'inscription restent en français.
Proposition automatique
À votre première visite, si votre navigateur est réglé sur une autre langue disponible, un bandeau vous propose de traduire le site. Traduire applique la langue et la mémorise ; fermer le bandeau mémorise le choix du français. Les visiteurs qui arrivent depuis une annonce voient directement le site dans la langue de leur navigateur.
Ce qui n'est pas traduit
- Les noms de vos systèmes, volumes et services, qui restent tels qu'ils sont déclarés sur vos machines.
- Les valeurs techniques citées dans les alertes (clés de métriques, chemins, commandes).
- Les factures, émises par Stripe.
Résolution des problèmes
Les alertes arrivent dans une autre langue que l'interface
C'est normal : ce sont deux réglages distincts. Vérifiez la carte Langue préférée de la page Profil.
Le tableau de bord temps réel reste en français
Il suit la langue préférée, pas le sélecteur de l'interface. Changez la langue préférée, puis relancez la vue temps réel.
L'interface revient en français
Le sélecteur est enregistré dans le navigateur : il est perdu si vous effacez les données du site ou changez de navigateur. Choisissez de nouveau la langue.
Pour aller plus loin
- Traduire les alertes de supervision
- Supervision multilingue : mieux collaborer quand l'équipe parle plusieurs langues
- Configurer les alertes
- Présentation des langues
Protégez votre infrastructure dès aujourd'hui
Démarrez gratuitement, sans carte bancaire requise
